and so we have [rightly] driven them out of [their] gardens and springs

So We lured the tyrants out of ˹their˺ gardens, springs,

So We expelled them from [their] gardens and springs

fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūni

So We expelled them from gardens and springs,

and so we have [rightly] driven them out of [their] gardens and springs

Thus did We take them away from gardens and watersprings

So We expelled them from gardens, springs

So We lured the tyrants out of ˹their˺ gardens, springs,

So We expelled them from [their] gardens and springs

So We made them leave their gardens and springs

So We turned them out of gardens and springs

So We drove them out from the gardens and springs

Yet We drove them out of (their) gardens and springs,

So, We made them leave from their gardens, water springs,

So We expelled them from gardens and springs

So, We expelled them from orchards and streams

Thus did We make them leave their gardens and their water springs

So We drove them out of gardens and springs

So We drove them out of gardens, and springs

We are warning all of you about them."

Thus We expelled them (i.e. the people of Pharaoh) from gardens and springs

Thus We drove them (Pharaoh and his chiefs) out of the gardens and springs

(In this manner) We brought them out of their gardens, and spas

So We expelled them from gardens, springs

So We removed them from gardens and spring

So, We evicted them out of gardens and springs

So it was that We made them leave their gardens and their springs

Then We drave them forth from gardens and springs

So We made them leave the gardens and springs of water

We expelled them from gardens and springs,

Thus did We drive them out of (all that they had enjoyed of) gardens and springs

So We expelled them from gardens and springs

(") So we (or We) expelled them out of gardens and springs

So We drove them out of gardens and springs

So We expelled them from gardens, springs

So it was We brought them out of gardens and springs,

Thus did We drive them out of their gardens and spring

So,We evicted them out of gardens and springs

And so We made them (Pharaoh's people) come out of gardens and springs

Therefore, We turned them out from gardens and springs.

Consequently, we deprived them of gardens and springs.

As such We expelled them from their gardens and their fountains

So We turned them out of gardens and springs

So We brought them out from treed gardens/paradises and water springs/wells

Subsequently (after having drowned Pharaoh and his army,) I took away from them their gardens and springs

We therefore got them out from the gardens and water springs

So WE turned them out of gardens and springs

Then We drove them (Pharaoh’s people) out of gardens and springs

So We made them (- Pharaoh and his troops) leave the land of gardens and springs

So, We expelled them from gardens and springs

So We expelled them from gardens and fountains

So we caused them to quit their gardens, and fountains

'Turn them out of gardens and springs

Thus we caused them to quit gardens and fountains

Thus did We make them leave their gardens and their fountains

We expelled (the Egyptian troops) from gardens, springs,…

Yet We drove them out of (their) gardens and springs,

Thus We drove them out of their gardens, springs,

Thus We made them leave their gardens and springs.

So We expelled them from the gardens and the springs

Wherefore We compelled them to the natural result of tyranny, disobedience and transgression. We expelled them from the earthly paradise they once possessed and from the land of orchards and springs

and we are an alert army."

So We expelled them from gardens, springs

So We expelled them from gardens and springs